1 00:00:00,714 --> 00:00:02,181 Poprzednio w Hannibalu... 2 00:00:02,182 --> 00:00:04,333 Możesz mi powiedzieć co to jest? facet tam robi? 3 00:00:04,348 --> 00:00:06,499 Jest kimś wyjątkowym konsultant FBI. 4 00:00:06,530 --> 00:00:08,251 Prosiłem, żebyś dostał close to the Hobbs thing. 5 00:00:08,282 --> 00:00:09,940 Muszę wiedzieć, że nie podszedłeś zbyt blisko. 6 00:00:10,417 --> 00:00:13,499 Potrzebujesz wyjścia z ciemności miejsca, kiedy Jack cię tam wyśle. 7 00:00:13,530 --> 00:00:15,532 Last time he sent me into a dark place, 8 00:00:15,563 --> 00:00:18,386 - Przyniosłem coś. - Zastępcza córka? 9 00:00:18,506 --> 00:00:20,467 Abigail Hobbs jest podejrzana? 10 00:00:20,498 --> 00:00:22,797 Ona by to zrobiła idealna przynęta. Czyż nie? 11 00:00:23,634 --> 00:00:25,581 Tylko sekundę. Tata? 12 00:00:25,558 --> 00:00:26,950 To dla ciebie. 13 00:00:28,170 --> 00:00:29,304 Cześć? 14 00:00:29,499 --> 00:00:31,149 Wiedzą. 15 00:00:36,073 --> 00:00:38,574 (Birds chirping) 16 00:00:39,000 --> 00:00:42,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 17 00:00:46,884 --> 00:00:48,885 (Cicadas buzzing) 18 00:01:04,809 --> 00:01:06,836 Bądź cierpliwy. Poczekaj na swój strzał. 19 00:01:14,278 --> 00:01:15,778 (wystrzał) 20 00:01:31,095 --> 00:01:33,930 (Miękkie dudnienie) 21 00:01:49,172 --> 00:01:52,796 Gotowy? I trzy, dwa, jeden. Iść. 22 00:01:55,812 --> 00:01:57,401 Była taka ładna. 23 00:01:57,939 --> 00:01:59,728 Ona jest taka ładna. 24 00:02:00,948 --> 00:02:02,294 Czyż nie powinny nimi być jelenie? 25 00:02:02,285 --> 00:02:04,334 złożone istoty emocjonalne. 26 00:02:04,634 --> 00:02:05,672 Tak. 27 00:02:07,368 --> 00:02:08,257 Czytałem, że są 28 00:02:08,294 --> 00:02:11,026 jak odpowiednik a czteroletni człowiek. 29 00:02:11,554 --> 00:02:13,262 Są mądrzejsi od czterolatka. 30 00:02:14,669 --> 00:02:16,496 I troszczą się o siebie nawzajem. 31 00:02:17,934 --> 00:02:20,157 Dbają o swoje środowisko. 32 00:02:20,714 --> 00:02:22,321 Lekko stąpają po zaroślach 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,580 ponieważ nie chcą skrzywdzić roślin. 34 00:02:25,808 --> 00:02:27,389 Są bardzo podobni do nas. 35 00:02:28,144 --> 00:02:30,561 I uhonorujemy każdą jej część. 36 00:02:31,312 --> 00:02:34,090 Z jej skóry będzie piękny dywan. 37 00:02:34,450 --> 00:02:36,993 Kości jej nóg możemy pociąć na noże. 38 00:02:37,056 --> 00:02:39,358 Żadna z niej się nie zmarnuje. 39 00:02:46,540 --> 00:02:48,130 Tak jak rozmawialiśmy. 40 00:02:48,511 --> 00:02:50,050 Zacznij od mostka. 41 00:02:50,170 --> 00:02:51,871 Trzymaj ostrze skierowane ku górze. 42 00:02:52,335 --> 00:02:54,303 Uszkodzić narządy, 43 00:02:54,337 --> 00:02:56,338 niszczysz mięso. 44 00:03:00,009 --> 00:03:01,510 (Rozlew krwi) 45 00:03:01,769 --> 00:03:03,283 Nie wiem, jak się mam będę miał ochotę ją zjeść 46 00:03:03,308 --> 00:03:04,985 po tym wszystkim. 47 00:03:11,154 --> 00:03:13,121 Zjedzenie jej oznacza uhonorowanie jej. 48 00:03:14,075 --> 00:03:16,865 Inaczej to... to po prostu... 49 00:03:17,747 --> 00:03:19,299 morderstwo. 50 00:03:25,201 --> 00:03:26,668 OK. 51 00:03:27,188 --> 00:03:29,304 Ładne i łatwe. Duży oddech. 52 00:03:39,816 --> 00:03:41,817 (Rozlew krwi) 53 00:04:02,059 --> 00:04:04,940 (sygnał dźwiękowy monitorów) 54 00:04:08,611 --> 00:04:11,279 (Stłumione kwilenie i kaszel) 55 00:04:14,019 --> 00:04:24,280 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 56 00:04:36,281 --> 00:04:39,220 _ 57 00:04:41,266 --> 00:04:44,352 (szczekanie psa) 58 00:04:47,523 --> 00:04:49,023 Rano. 59 00:04:52,294 --> 00:04:54,629 - Nie słyszałem, jak podjechałeś. - Hybryda. 60 00:04:54,663 --> 00:04:57,596 - Świetny samochód do prześladowania. - Hmm, 61 00:04:58,526 --> 00:05:00,176 Jestem zmuszony się osłonić. 62 00:05:00,296 --> 00:05:03,461 - Mam braci. - Cóż, tak samo założę szlafrok. 63 00:05:03,482 --> 00:05:04,329 Chcesz filiżankę kawy? 64 00:05:04,345 --> 00:05:05,917 A bardziej od razu: dlaczego tu jesteś? 65 00:05:05,941 --> 00:05:08,843 Tak, i Abigail Hobbs się obudziła. 66 00:05:12,481 --> 00:05:14,363 Cóż, wiesz jak zakopać ołów. 67 00:05:14,746 --> 00:05:16,123 Chcesz, żebym ci przyniósł filiżankę kawy? 68 00:05:16,139 --> 00:05:18,289 Nie. Chcę wziąć płaszcz. 69 00:05:18,320 --> 00:05:20,788 Napijmy się kawy. 70 00:05:23,125 --> 00:05:24,626 (Dzwoni) 71 00:05:28,998 --> 00:05:31,332 (wibruje telefon komórkowy) 72 00:05:34,837 --> 00:05:36,804 Czy będzie dzwonił dalej? 73 00:05:36,839 --> 00:05:38,806 Jack chce, żebyś się z nią spotkał. 74 00:05:38,841 --> 00:05:40,975 A ty nie. 75 00:05:41,806 --> 00:05:43,026 W końcu. 76 00:05:43,612 --> 00:05:47,115 Jack uważa, że Abigail była... wspólnikiem zbrodni ojca. 77 00:05:47,719 --> 00:05:49,799 Nie chcę wchodzić w środku ciebie i Jacka, 78 00:05:49,823 --> 00:05:52,692 ale jeśli mogę być pomocny dla ciebie jako bufor... 79 00:05:52,716 --> 00:05:54,781 Ja... lubię cię jako bufor. 80 00:05:55,586 --> 00:05:59,341 Podoba mi się też to, że drażnisz Jacka. 81 00:05:59,349 --> 00:06:01,977 Bardzo cię szanuje za dużo, żeby na ciebie krzyczeć, 82 00:06:01,968 --> 00:06:04,232 nieważne jak bardzo tego chce. 83 00:06:04,266 --> 00:06:06,568 I ja z tego korzystam. 84 00:06:10,500 --> 00:06:14,108 Abigail Hobbs nie ma nikogo. 85 00:06:17,513 --> 00:06:19,514 Nie możesz być nią wszystkimi. 86 00:06:22,411 --> 00:06:24,500 Kiedy powiedziałem, kim jestem powiem w myślach, 87 00:06:24,520 --> 00:06:26,166 it sounded really insulting, więc znajdę 88 00:06:26,158 --> 00:06:27,440 another way to say it. 89 00:06:27,855 --> 00:06:30,287 Powiedz to w obraźliwy sposób. 90 00:06:32,461 --> 00:06:34,979 Psy dotrzymują słowa, którego człowiek nie jest w stanie dotrzymać. 91 00:06:37,114 --> 00:06:39,701 Nie zbiorę kolejnego bezdomnego. 92 00:06:39,968 --> 00:06:42,768 Pierwsza osoba Abigail rozmawia o tym, co się stało 93 00:06:42,768 --> 00:06:45,506 nie może być kimkolwiek, kto był tam, kiedy to się stało. 94 00:06:45,521 --> 00:06:47,445 To oznacza również, że nie ma doktora Lectera. 95 00:06:47,565 --> 00:06:49,940 Tak, a tym bardziej facet, który zabił tatę. 96 00:06:51,293 --> 00:06:53,366 Jack myli się co do Abigail. 97 00:06:53,389 --> 00:06:55,884 Pozwól mi dotrzeć do niej na swój własny sposób. 98 00:07:13,469 --> 00:07:14,881 Cześć. 99 00:07:16,640 --> 00:07:18,564 Jestem Alana Bloom. 100 00:07:19,308 --> 00:07:21,043 Czy jesteś lekarzem? 101 00:07:21,364 --> 00:07:23,045 Nie medycyna. 102 00:07:23,287 --> 00:07:24,789 Jestem psychiatrą. 103 00:07:27,483 --> 00:07:28,983 W czym się specjalizujesz? 104 00:07:30,756 --> 00:07:32,813 Między innymi 105 00:07:33,322 --> 00:07:35,256 traumę rodzinną. 106 00:07:38,366 --> 00:07:40,628 Zapytałam pielęgniarki, czy moi rodzice nie żyją, 107 00:07:40,663 --> 00:07:42,664 i nie chcieli mi powiedzieć. 108 00:07:44,334 --> 00:07:46,391 Powiedziałem, że muszę na ciebie poczekać. 109 00:07:48,002 --> 00:07:50,204 Przepraszam, że musiałeś poczekać. 110 00:07:52,941 --> 00:07:54,942 Wiem, że nie żyją. 111 00:07:59,782 --> 00:08:01,243 Kto ich pochował? 112 00:08:02,618 --> 00:08:04,200 Nie zostali pochowani. 113 00:08:05,897 --> 00:08:07,500 Nie sądzisz, że powinny być? 114 00:08:07,555 --> 00:08:11,700 Twoja matka została poddana kremacji zgodnie z instrukcje zawarte w jej testamencie życia. 115 00:08:14,109 --> 00:08:16,464 (odchrząkuje.) Mój tata? 116 00:08:19,247 --> 00:08:21,828 Twój ojciec jest bardziej skomplikowany. 117 00:08:23,588 --> 00:08:25,629 Bo był szalony? 118 00:08:26,372 --> 00:08:28,812 Pielęgniarki powiedziały, że nie pamiętasz. 119 00:08:29,438 --> 00:08:32,135 pamiętam. Po prostu tego nie zrobiłem chcę z nimi o tym porozmawiać. 120 00:08:36,351 --> 00:08:38,286 Chcę sprzedać dom. 121 00:08:38,320 --> 00:08:39,979 Chyba teraz jest mój. 122 00:08:40,099 --> 00:08:42,990 Mogę przeznaczyć te pieniądze na studia, kup mieszkanie. 123 00:08:45,694 --> 00:08:47,261 Co to jest? 124 00:08:47,824 --> 00:08:49,716 Przyniosłem ci trochę ubrań. 125 00:08:50,045 --> 00:08:51,891 Pomyślałem, że zmiana może być dobra. 126 00:08:52,118 --> 00:08:54,483 Odgadłem twój rozmiar, więc wszystko, czego nie chcesz, 127 00:08:54,488 --> 00:08:57,225 zostaw metki, przyniosę je z powrotem. 128 00:08:57,444 --> 00:08:58,985 Przyniosłem ci też trochę muzyki. 129 00:09:00,009 --> 00:09:02,625 - Twoja muzyka? - Jeśli nie ma nic, co Ci się podoba, 130 00:09:02,629 --> 00:09:04,803 Mam stos kart upominkowych iTunes. 131 00:09:05,447 --> 00:09:07,705 Ja... mam stos kart podarunkowych. 132 00:09:08,182 --> 00:09:10,247 Nie radzę sobie dobrze z wykorzystywaniem kart podarunkowych. 133 00:09:12,499 --> 00:09:14,220 Prawdopodobnie mówi coś o tobie. 134 00:09:14,256 --> 00:09:15,757 Probably does. 135 00:09:24,299 --> 00:09:26,267 Siedem rodzin czeka. 136 00:09:26,506 --> 00:09:28,016 Nie, powtórzę: 137 00:09:28,136 --> 00:09:30,260 Żądając, żebyśmy znaleźli cokolwiek pozostało po ich córkach. 138 00:09:30,315 --> 00:09:32,599 Abigail Hobbs może być jedyną osoba, która zna prawdę. 139 00:09:32,719 --> 00:09:35,069 Nie możesz jej teraz o to pytać, Jack. 140 00:09:35,644 --> 00:09:38,206 Musimy stworzyć safe place for her first 141 00:09:38,206 --> 00:09:39,410 albo nie otrzymasz żadnej odpowiedzi. 142 00:09:39,457 --> 00:09:42,296 Szanuję pańską sympatię dla niej, doktorze Bloom. 143 00:09:42,296 --> 00:09:44,681 Mam nadzieję, że pewnego dnia to zrobisz doceniam mój brak tego. 144 00:09:44,900 --> 00:09:47,927 Naprawdę myślisz, że to Abigail Hobbs pomogła jej ojcu zabić te dziewczyny? 145 00:09:48,412 --> 00:09:50,806 Myślę, że jest to możliwe to trzeba wykluczyć. 146 00:09:50,844 --> 00:09:53,698 Jeśli Abigail jej nie pomoże tato, może ona wie, kto to zrobił. 147 00:09:55,230 --> 00:09:57,598 Jaka była, kiedy ją zobaczyłeś? 148 00:09:58,305 --> 00:09:59,955 Zaskakująco praktyczne. 149 00:10:00,197 --> 00:10:01,456 Podejrzanie praktyczne? 150 00:10:01,511 --> 00:10:04,476 Sugeruję, że możesz być praktyczne, nie będąc mordercą. 151 00:10:04,663 --> 00:10:06,532 Myślę, że ona coś ukrywa. 152 00:10:06,652 --> 00:10:08,222 Może to po prostu jej trauma. 153 00:10:08,342 --> 00:10:10,357 Tak, mogłoby być też więcej. 154 00:10:10,846 --> 00:10:12,880 Ma skłonność do manipulacji. 155 00:10:12,915 --> 00:10:15,249 Zatajone informacje w celu uzyskania informacji. 156 00:10:15,284 --> 00:10:17,481 Okazała tylko tyle emocji 157 00:10:17,465 --> 00:10:20,570 - żeby udowodnić, że je ma. - Zaczynasz doceniać mój brak współczucia? 158 00:10:20,992 --> 00:10:23,667 Mówiłeś, że może być więcej niż trauma, ale o to pytasz 159 00:10:23,674 --> 00:10:25,833 jej zaangażowanie w morderstwa, których dopuścił się ojciec. 160 00:10:26,294 --> 00:10:28,633 Kwestionuję stan jej umysłu. 161 00:10:30,095 --> 00:10:32,864 Chcę, żeby Will Graham z nią porozmawiał. 162 00:10:33,599 --> 00:10:36,016 Podnośnik. Jeszcze nie. 163 00:10:37,266 --> 00:10:40,808 Nie jesteś Willem Grahamem psychiatra, doktor Bloom. 164 00:10:41,317 --> 00:10:42,944 Doktor Lecter jest. 165 00:10:44,218 --> 00:10:45,908 Garrett Jacob Hobbs... 166 00:10:45,947 --> 00:10:48,015 ta dzierzba z Minnesoty, 167 00:10:48,512 --> 00:10:50,585 porwany i zamordowany 168 00:10:50,619 --> 00:10:52,289 osiem dziewcząt 169 00:10:52,289 --> 00:10:54,518 w ciągu ośmiu miesięcy. 170 00:10:55,357 --> 00:10:58,123 Każdy z nich miał to samo kolor włosów, ten sam kolor oczu, 171 00:10:58,123 --> 00:11:00,149 ten sam wiek, ten sam wzrost i ta sama waga 172 00:11:00,462 --> 00:11:03,364 jako jego córka Abigail. 173 00:11:03,398 --> 00:11:05,490 There was a ninth victim 174 00:11:05,610 --> 00:11:08,071 którzy również pasują do profilu Abigail Hobbs, 175 00:11:08,118 --> 00:11:10,886 ale Garrett Jacob Hobbs jej nie zamordował. 176 00:11:13,787 --> 00:11:16,610 Zabójca, który to zrobił, chciał, żebyśmy wiedzieli 177 00:11:16,645 --> 00:11:18,913 nie był dzierzbikiem z Minnesoty. 178 00:11:20,857 --> 00:11:23,109 Był lepszy niż to. 179 00:11:27,605 --> 00:11:31,292 On jest inteligentny psychopata. Jest sadystą. 180 00:11:31,326 --> 00:11:33,494 Nigdy więcej nie zabije w ten sposób. 181 00:11:33,529 --> 00:11:35,566 Jak go złapiemy? 182 00:11:36,231 --> 00:11:38,437 Wygłaszasz wykład na temat naśladowcy Hobbsa? 183 00:11:38,557 --> 00:11:40,955 Cóż, potrzebujemy czegokolwiek dobrego umysły, że możemy się tym zająć. 184 00:11:41,075 --> 00:11:43,520 Ten naśladowca to... 185 00:11:43,974 --> 00:11:48,713 zagorzałym czytelnikiem Freddiego Lounds i tattlecrime.Com. 186 00:11:49,077 --> 00:11:51,552 Miał intymną wiedzę 187 00:11:52,414 --> 00:11:55,822 autorstwa Garretta Jacoba Hobbsa morderstwa, motywy, wzorce... 188 00:11:55,851 --> 00:11:58,319 wystarczy, aby je odtworzyć i prawdopodobnie 189 00:11:58,353 --> 00:12:01,030 wynieść je do rangi sztuki. 190 00:12:01,890 --> 00:12:04,392 Jak intymnie to zrobił znasz Garretta Jacoba Hobbsa? 191 00:12:04,426 --> 00:12:06,394 Czy go docenił 192 00:12:06,428 --> 00:12:09,156 z daleka, czy też go zaatakował? 193 00:12:09,276 --> 00:12:12,867 Did he ingratiate się w życie Hobbsa? 194 00:12:12,901 --> 00:12:15,702 Czy Hobbs znał swojego naśladowcę? 195 00:12:15,737 --> 00:12:17,972 jak był znany? 196 00:12:21,877 --> 00:12:24,412 Przed Garrettem Jacobem Hobbs zamordował swoją żonę 197 00:12:24,446 --> 00:12:26,881 i próbowałem to zrobić to samo z córką, 198 00:12:27,127 --> 00:12:29,550 odebrał niemożliwy do namierzenia telefon. 199 00:12:30,317 --> 00:12:32,053 Wierzę 200 00:12:32,087 --> 00:12:34,213 niezidentyfikowany jeszcze rozmówca 201 00:12:35,769 --> 00:12:38,060 był naszym naśladowcą zabójcą. 202 00:12:49,495 --> 00:12:51,106 Więc nie jesteś lekarzem, 203 00:12:51,098 --> 00:12:52,154 pielęgniarka, 204 00:12:52,778 --> 00:12:54,437 albo psychiatra. 205 00:12:54,469 --> 00:12:55,603 Jestem dziennikarzem. 206 00:12:56,072 --> 00:12:58,763 Chcę powiedzieć prawdę. Twoja prawda. 207 00:12:58,883 --> 00:13:01,391 Czasami wiąże się to z pewnym oszustwem, 208 00:13:01,586 --> 00:13:03,221 ale wiedz jedno: nigdy cię nie okłamię. 209 00:13:03,244 --> 00:13:04,871 Brzmi jak coś, co powiedziałby kłamca. 210 00:13:06,982 --> 00:13:08,273 Jeśli powiesz mi co wiesz, 211 00:13:08,265 --> 00:13:10,064 Pomogę Ci wypełnić luki. 212 00:13:11,002 --> 00:13:13,616 Może powiesz mi, co wiesz. 213 00:13:14,663 --> 00:13:17,017 Twoim tatą był dzierzba z Minnesoty. 214 00:13:18,096 --> 00:13:20,794 Twoja matka nie była pierwsza osoba, którą zabił twój ojciec. 215 00:13:21,013 --> 00:13:22,702 Zabił osiem dziewcząt. 216 00:13:23,015 --> 00:13:25,056 - Osiem dziewcząt, które wyglądały... - Zupełnie jak ja. 217 00:13:27,137 --> 00:13:28,505 Tak. 218 00:13:29,507 --> 00:13:31,076 Dlaczego nazywają go dzierzba? 219 00:13:31,196 --> 00:13:33,503 To ptak, który przebija swoją ofiarę, 220 00:13:33,823 --> 00:13:36,600 zbiera narządy do spożycia później. 221 00:13:37,929 --> 00:13:39,806 Był bardzo chory. 222 00:13:40,753 --> 00:13:42,888 Czy to znaczy, że też jestem chory? 223 00:13:44,554 --> 00:13:46,509 Będziesz walczył z tym przekonaniem. 224 00:13:49,270 --> 00:13:51,412 Percepcja jest najważniejszą rzeczą 225 00:13:51,451 --> 00:13:54,196 - w twoim życiu teraz. - Nie obchodzi mnie, co ktoś o tym myśli. 226 00:13:54,212 --> 00:13:56,206 Lepiej zacznij się martwić, Abigail. 227 00:13:56,326 --> 00:13:58,466 Co pamiętasz, co wszystkim mówisz 228 00:13:58,473 --> 00:14:00,389 zdefiniuje resztę twojego życia. 229 00:14:00,897 --> 00:14:02,876 Pozwól, że ci pomogę. 230 00:14:08,939 --> 00:14:10,940 Jak go złapali? 231 00:14:11,942 --> 00:14:13,817 Niejaki Will Graham. 232 00:14:14,052 --> 00:14:16,516 Pracuje dla FBI, ale nie jest FBI. 233 00:14:16,539 --> 00:14:19,487 Łapie szalonych ludzi ponieważ potrafi myśleć tak jak oni. 234 00:14:22,146 --> 00:14:23,961 Ponieważ jest szalony. 235 00:14:26,197 --> 00:14:28,332 Wybaczysz nam, proszę? 236 00:14:30,811 --> 00:14:32,579 Agent specjalny Will Graham. 237 00:14:32,594 --> 00:14:34,862 Przez agenta specjalnego on oznacza, że tak naprawdę nie jest agentem. 238 00:14:34,982 --> 00:14:37,044 Nie przeszedł procesu selekcji. 239 00:14:37,091 --> 00:14:38,267 Zbyt niestabilny. 240 00:14:40,758 --> 00:14:43,839 - Naprawdę nalegam, żebyś opuścił pokój. - Jeśli chcesz porozmawiać... 241 00:14:53,593 --> 00:14:55,584 Abigail, 242 00:14:55,986 --> 00:14:58,418 to jest doktor Lecter. 243 00:15:00,928 --> 00:15:02,446 Pamiętasz nas? 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,994 Pamiętam cię. 245 00:15:07,600 --> 00:15:09,899 Zabiłeś mojego tatę. 246 00:15:13,997 --> 00:15:16,148 Leżysz w łóżku od kilku dni, Abigail. 247 00:15:16,484 --> 00:15:18,424 Dlaczego nie pójdziemy na spacer? 248 00:15:22,256 --> 00:15:25,114 Przykro mi, że nie mogliśmy uratować twojej matki. 249 00:15:25,713 --> 00:15:28,427 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy ale już jej nie było. 250 00:15:28,466 --> 00:15:29,796 Ja wiem. 251 00:15:32,522 --> 00:15:35,090 Widziałem, jak ją zabił. 252 00:15:38,061 --> 00:15:41,041 Kochał aż do bólu do drugiej nie był. 253 00:15:41,572 --> 00:15:43,766 Powtarzał mi, że jest mu przykro, 254 00:15:43,800 --> 00:15:46,148 po prostu się nie ruszać. 255 00:15:48,494 --> 00:15:51,090 Zamierzał sprawić, że to wszystko zniknie. 256 00:15:52,240 --> 00:15:54,445 Było mnóstwo złego z twoim ojcem, Abigail, 257 00:15:54,476 --> 00:15:56,377 ale nic ci nie jest. 258 00:15:57,781 --> 00:16:00,249 Mówisz, że był kochający. Wierzę w to. 259 00:16:00,283 --> 00:16:02,566 To właśnie w nim wydobyłaś. 260 00:16:03,002 --> 00:16:05,321 To nie wszystko, co w nim wydobyłam. 261 00:16:08,718 --> 00:16:11,193 Będę zepsuty. 262 00:16:11,227 --> 00:16:13,145 prawda? 263 00:16:15,686 --> 00:16:17,516 Martwię się koszmarami. 264 00:16:18,776 --> 00:16:21,160 Pomożemy Ci z koszmarami. 265 00:16:23,084 --> 00:16:26,424 Nie ma czegoś takiego jak 266 00:16:26,666 --> 00:16:29,372 przyzwyczaić się do tego, czego doświadczyłeś. 267 00:16:29,818 --> 00:16:31,679 Bardzo mi to przeszkadza. 268 00:16:31,799 --> 00:16:34,252 Ja też boję się koszmarów. 269 00:16:37,106 --> 00:16:39,257 Więc zabicie kogoś, 270 00:16:40,837 --> 00:16:42,878 nawet jeśli będziesz musiał to zrobić, 271 00:16:44,473 --> 00:16:46,444 czujesz się aż tak źle? 272 00:16:52,725 --> 00:16:55,454 To najbrzydsza rzecz na świecie. 273 00:17:00,357 --> 00:17:02,461 Chcę iść do domu. 274 00:17:07,521 --> 00:17:09,609 Agent specjalny Graham. 275 00:17:09,906 --> 00:17:11,619 Nigdy się formalnie nie przedstawiłem. 276 00:17:11,627 --> 00:17:12,409 Jestem Freddie Lounds. 277 00:17:12,432 --> 00:17:15,545 Próbujesz to uratować? żart z ust szaleństwa? 278 00:17:15,665 --> 00:17:18,477 Proszę. Pozwól mi przeprosić za moje zachowanie tam. 279 00:17:18,597 --> 00:17:20,706 To było niechlujne i wprowadzone w błąd 280 00:17:20,826 --> 00:17:22,935 - i bolesne. - Panno Lounds. 281 00:17:23,154 --> 00:17:25,015 Teraz nie jest na to czas. 282 00:17:26,269 --> 00:17:29,669 Słuchaj, ty i ja możemy mieć swoje własne powody, dla których tu jestem, 283 00:17:29,904 --> 00:17:33,056 ale myślę też, że oboje naprawdę przejmuje się tym, co się dzieje 284 00:17:33,087 --> 00:17:34,432 do Abigail Hobbs. 285 00:17:34,552 --> 00:17:36,302 Powiedziałeś jej, że oszalałem. 286 00:17:36,919 --> 00:17:38,781 Mogę to cofnąć. 287 00:17:41,221 --> 00:17:44,592 Pomagasz Abigail postrzegać mnie jako więcej niż zabójca jej ojca 288 00:17:44,712 --> 00:17:46,172 i pomogę ci 289 00:17:46,203 --> 00:17:48,831 ze sprzedażą reklam w Internecie? 290 00:17:49,168 --> 00:17:50,763 Mogę cofnąć to, co powiedziałem. 291 00:17:51,944 --> 00:17:54,290 Mogę też sprawić, że będzie znacznie gorzej. 292 00:17:54,724 --> 00:17:56,434 Pani Lounds... 293 00:17:57,098 --> 00:18:01,158 It's not very smart to piss off a guy 294 00:18:01,173 --> 00:18:04,255 który myśli o zabijaniu ludzie na życie. 295 00:18:05,209 --> 00:18:07,571 „Wkurzanie faceta nie jest zbyt mądre 296 00:18:07,586 --> 00:18:10,292 który myśli o zabijaniu ludzie na życie.” 297 00:18:11,512 --> 00:18:13,647 Wiesz, co jeszcze nie jest zbyt mądre? 298 00:18:15,031 --> 00:18:16,853 Byłeś tam z nim. 299 00:18:17,237 --> 00:18:19,998 I pozwoliłeś na te słowa wyjść z jego ust. 300 00:18:20,045 --> 00:18:22,062 Ufam, że Will będzie mówił sam za siebie. 301 00:18:22,868 --> 00:18:24,502 Najwyraźniej nie powinieneś. 302 00:18:24,622 --> 00:18:27,521 Po prostu cieszę się z tej historii nie chodziło o Abigail Hobbs. 303 00:18:27,641 --> 00:18:29,124 Cóż, w takim razie jest to zwycięstwo. 304 00:18:31,118 --> 00:18:34,231 (wzdycha) A więc Abigail Hobbs chce wrócić do domu. 305 00:18:34,945 --> 00:18:36,234 Zabierzmy ją do domu. 306 00:18:36,609 --> 00:18:39,294 Czego chce Abigail i czego ona potrzebuje różnych rzeczy. 307 00:18:39,300 --> 00:18:41,938 Wyprowadzenie jej z kontrolowanego miejsca środowisko byłoby lekkomyślne. 308 00:18:41,971 --> 00:18:43,247 Mówiłeś, że jest praktyczna. 309 00:18:43,367 --> 00:18:46,044 To może po prostu oznaczać ją ma zaburzenie dysocjacyjne. 310 00:18:46,250 --> 00:18:49,035 Zabierz ją do domu, może przeżywać intensywne emocje, 311 00:18:49,073 --> 00:18:51,713 respond aggressively, lub odtworzyć jakiś aspekt 312 00:18:51,744 --> 00:18:53,822 traumatycznego wydarzenia nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 313 00:18:53,834 --> 00:18:55,329 Jakie znaczenie ma to dla ciebie, doktorze? 314 00:18:56,668 --> 00:18:58,221 Doktor Bloom ma rację. 315 00:18:59,251 --> 00:19:03,541 Istnieje jednak scenariusz, w którym następuje ponowna wizyta traumatyczne wydarzenie może pomóc Abigail wyzdrowieć 316 00:19:03,661 --> 00:19:06,164 i faktycznie zapobiec odmowie. 317 00:19:07,832 --> 00:19:10,405 W takim razie mamy różnicę zdań. Dlatego też dokonam wyboru 318 00:19:10,525 --> 00:19:12,038 opinia 319 00:19:12,837 --> 00:19:14,390 to najlepiej służy mojemu programowi. 320 00:19:15,460 --> 00:19:16,639 Muszę wiedzieć 321 00:19:16,674 --> 00:19:18,601 jeśli masz rację co do naśladowcy, Will. 322 00:19:19,997 --> 00:19:22,875 Nie mamy możliwości dowiedzieć się, co jest czeka na nią, kiedy wróci do domu. 323 00:19:27,517 --> 00:19:29,675 Jeszcze raz dziękuję za spotkanie ze mną. 324 00:19:30,502 --> 00:19:32,279 Wiem, że nie było to dla ciebie łatwe. 325 00:19:32,990 --> 00:19:34,956 O tak? Skąd możesz wiedzieć? 326 00:19:35,225 --> 00:19:37,628 pisałem o Garretta Jacoba Hobbsa. 327 00:19:37,962 --> 00:19:40,857 Rozmawiałem z bliskimi niektórych innych jego ofiar. 328 00:19:41,132 --> 00:19:42,646 Hobbs nie żyje. 329 00:19:43,501 --> 00:19:46,136 Zasłużył na coś dużo gorszego. On i cała jego rodzina. 330 00:19:47,345 --> 00:19:50,206 Musi być jakiś mały komfort wiedząc, że sprawiedliwości stało się zadość. 331 00:19:53,539 --> 00:19:54,978 Komfort? 332 00:19:56,485 --> 00:19:59,520 Moja siostra została przebita na odciętej głowie jelenia, 333 00:19:59,739 --> 00:20:01,071 przeciąć środek. 334 00:20:01,352 --> 00:20:03,701 Wyciągnął jej płuca gdy jeszcze oddychała. 335 00:20:03,736 --> 00:20:08,091 - Nie ma w tym pocieszenia. - Przepraszam. Ja jestem. 336 00:20:08,634 --> 00:20:10,994 Ale musisz spróbować żeby ją taką zapamiętać. 337 00:20:13,082 --> 00:20:15,166 Czego ode mnie chcesz? 338 00:20:17,944 --> 00:20:19,902 Właśnie pomyślałem o tobie powinien znać Abigail Hobbs 339 00:20:19,933 --> 00:20:21,691 wyszła ze śpiączki. 340 00:21:07,777 --> 00:21:09,528 Tutaj zmarła moja mama. 341 00:21:16,067 --> 00:21:18,150 W pewnym sensie spodziewałem się zarysu ciała 342 00:21:18,188 --> 00:21:19,796 kreda lub taśma. 343 00:21:20,334 --> 00:21:23,605 Robią to tylko wtedy, gdy wciąż żyjesz 344 00:21:24,093 --> 00:21:27,121 i wcześniej zabrany do szpitala kończą miejsce zbrodni. 345 00:21:30,963 --> 00:21:32,790 Do widzenia, mamo. 346 00:22:06,056 --> 00:22:07,207 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciała iść, 347 00:22:07,207 --> 00:22:09,065 musisz tylko to powiedzieć i jedziemy. 348 00:22:09,453 --> 00:22:10,686 Idź gdzie? 349 00:22:11,380 --> 00:22:12,901 Szpital? 350 00:22:13,551 --> 00:22:15,422 Na razie. 351 00:22:21,429 --> 00:22:23,493 Odwrócili wszystkie zdjęcia. 352 00:22:23,926 --> 00:22:26,090 Crime scene cleaners will do that. 353 00:22:28,562 --> 00:22:30,414 They did a really good job. 354 00:22:33,086 --> 00:22:35,143 Czy to tam była cała moja krew? 355 00:22:37,940 --> 00:22:39,285 Tak. 356 00:22:40,913 --> 00:22:42,733 Często to robisz? 357 00:22:43,428 --> 00:22:45,881 Chodzić po miejscach i myśleć o zabijaniu? 358 00:22:48,909 --> 00:22:50,499 Zbyt często. 359 00:22:51,656 --> 00:22:53,990 Więc udawałeś, że jesteś moim tatą. 360 00:22:54,203 --> 00:22:55,560 I... 361 00:22:56,079 --> 00:22:57,732 ludzie tacy jak twój tata. 362 00:22:58,958 --> 00:23:01,192 Jakie to uczucie? 363 00:23:02,218 --> 00:23:03,984 Być nim? 364 00:23:06,521 --> 00:23:08,549 Czuję się... jak... 365 00:23:09,456 --> 00:23:12,259 Rozmawiam z jego cień zawieszony na kurzu. 366 00:23:13,560 --> 00:23:15,719 Nic dziwnego, że masz koszmary. 367 00:23:22,025 --> 00:23:24,603 Ataki na ciebie i twoja matka była inna. 368 00:23:24,659 --> 00:23:26,111 Byli zdesperowani. 369 00:23:26,231 --> 00:23:27,894 Twój tata wiedział, że skończył mu się czas. 370 00:23:28,733 --> 00:23:30,484 Ktoś mu powiedział, że przyjedziemy. 371 00:23:32,111 --> 00:23:33,218 Mężczyzna przy telefonie? 372 00:23:33,212 --> 00:23:36,046 To było zablokowane połączenie. Zrobiłem poznajesz jego głos? 373 00:23:36,791 --> 00:23:38,455 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 374 00:23:38,799 --> 00:23:41,071 Czy był ktoś nowy in your father's life? 375 00:23:41,489 --> 00:23:43,868 Ktoś, kogo spotkałeś lub ktoś, o kim rozmawiał? 376 00:23:45,851 --> 00:23:47,552 Abigail, he may have been contacted 377 00:23:47,562 --> 00:23:49,285 przez innego zabójcę. 378 00:23:49,886 --> 00:23:51,813 Naśladowca. 379 00:23:53,519 --> 00:23:55,396 Ktoś, kto nadal tam jest? 380 00:23:56,259 --> 00:23:57,548 Tak. 381 00:24:05,761 --> 00:24:07,989 Czy potrafisz przyłapać kogoś na szaleństwie? 382 00:24:08,690 --> 00:24:10,035 Folie � deux. 383 00:24:11,080 --> 00:24:12,044 Co? 384 00:24:12,164 --> 00:24:13,940 To francuski termin psychiatryczny. 385 00:24:14,060 --> 00:24:16,398 Szaleństwo dzielone na dwoje. 386 00:24:19,496 --> 00:24:21,873 (Dźwięk bicia serca) 387 00:24:21,911 --> 00:24:23,406 Nie można mieć urojeń 388 00:24:23,425 --> 00:24:25,984 jeśli dane przekonanie przyjmuje się jako zwykłe 389 00:24:26,052 --> 00:24:28,511 przez inne osoby w tej osobie kultura czy subkultura. 390 00:24:29,180 --> 00:24:30,507 Albo rodzina. 391 00:24:31,230 --> 00:24:34,142 Mój tata nie wydawał się mieć urojeń. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,706 Był perfekcjonistą. 393 00:24:38,946 --> 00:24:41,055 Twój tata nie zostawił prawie żadnych dowodów. 394 00:24:42,062 --> 00:24:43,545 Dlatego pozwoliłeś mi wrócić do domu? 395 00:24:43,820 --> 00:24:45,353 Aby znaleźć dowody? 396 00:24:45,841 --> 00:24:48,369 To był jeden z wielu rozważań. 397 00:24:48,625 --> 00:24:50,646 Czy odtworzymy zbrodnię? 398 00:24:51,697 --> 00:24:54,920 Bądź moim tatą, bądź moją mamą, 399 00:24:54,926 --> 00:24:57,197 i bądź człowiekiem przy telefonie. 400 00:24:57,985 --> 00:25:00,381 Abigail, chcieliśmy, żebyś wróciła do domu 401 00:25:00,501 --> 00:25:02,709 aby pomóc Ci opuścić dom. 402 00:25:06,212 --> 00:25:08,096 Nie znajdziesz żadnego z tych dziewczyn, wiesz. 403 00:25:08,089 --> 00:25:09,228 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 404 00:25:09,754 --> 00:25:11,956 Uhonorowałby każdą ich część. 405 00:25:13,038 --> 00:25:14,508 Robił 406 00:25:14,628 --> 00:25:17,918 kit hydrauliczny z kości łosia. 407 00:25:18,988 --> 00:25:20,289 Jakiekolwiek kości zostały 408 00:25:20,346 --> 00:25:22,529 z tych dziewcząt to prawdopodobnie trzymając razem rury. 409 00:25:23,874 --> 00:25:25,788 Gdzie on zrobił tę szpachlę? 410 00:25:26,858 --> 00:25:28,297 W kabinie. 411 00:25:28,491 --> 00:25:30,288 Mogę ci pokazać jutro. 412 00:25:30,408 --> 00:25:32,634 Abigail, ktoś tu jest. 413 00:25:35,112 --> 00:25:36,751 Hej, Abigail. 414 00:25:41,468 --> 00:25:43,301 Czy to boli? 415 00:25:44,002 --> 00:25:45,598 Czasami. 416 00:25:48,877 --> 00:25:50,810 Wszyscy w bloku byli w wiadomościach. 417 00:25:50,930 --> 00:25:52,693 I wszyscy w szkole. 418 00:25:53,544 --> 00:25:54,983 Takie dziwki. 419 00:25:55,659 --> 00:25:57,980 - Rozmawiałeś z wiadomościami? - Nie. 420 00:25:58,737 --> 00:26:00,063 Nie! 421 00:26:00,288 --> 00:26:03,266 Moja mama nie chce, żebym rozmawiała dla ciebie, a tym bardziej wiadomości. 422 00:26:04,029 --> 00:26:06,213 Od kiedy jej słuchasz? 423 00:26:06,513 --> 00:26:09,097 Cóż, najwyraźniej nie. 424 00:26:09,140 --> 00:26:11,049 Właśnie z tobą rozmawiam. 425 00:26:12,857 --> 00:26:15,265 Wszyscy myślą, że to zrobiłeś, wiesz? 426 00:26:19,038 --> 00:26:20,540 Więc myślisz, że to zrobiłem? 427 00:26:21,607 --> 00:26:23,561 Nie sądzę, że jesteś tym typem. 428 00:26:24,625 --> 00:26:26,158 Then again, I didn't think your father 429 00:26:26,170 --> 00:26:28,141 był typem morderstwa i samobójstwa. 430 00:26:28,986 --> 00:26:31,457 Chociaż myślę, że polowanie mogła być wskazówką. 431 00:26:33,916 --> 00:26:35,317 Mój czy jego? 432 00:26:35,437 --> 00:26:37,500 Obydwa, skoro już o tym wspomniałeś. 433 00:26:39,315 --> 00:26:41,199 Nie sądzę, że to zrobiłeś. 434 00:26:43,151 --> 00:26:44,258 Ja robię. 435 00:26:45,297 --> 00:26:47,148 To jest własność prywatna. 436 00:26:47,429 --> 00:26:49,150 Byłeś przynętą, prawda? 437 00:26:50,151 --> 00:26:51,608 Tak to działało? 438 00:26:51,846 --> 00:26:53,992 You lure them back to daddy for dinner? 439 00:26:54,112 --> 00:26:55,538 Jak uwięziłeś moją siostrę? 440 00:26:55,658 --> 00:26:58,365 - Rozmawiałeś z nią? - Hej! Odwal się! 441 00:27:00,642 --> 00:27:03,188 Pomogłeś swojemu staruszkowi? wyciąłem płuca mojej siostrze 442 00:27:03,194 --> 00:27:05,666 kiedy jeszcze używała... 443 00:27:10,271 --> 00:27:11,972 (plucie) 444 00:27:15,301 --> 00:27:17,309 Powiedział, że jest czyimś bratem. 445 00:27:17,660 --> 00:27:20,457 Marissa! Wróć do domu. 446 00:27:20,577 --> 00:27:22,665 - Nie... - Wracaj do domu! 447 00:27:22,728 --> 00:27:25,287 Możesz przestać być taką suką? 448 00:27:26,795 --> 00:27:28,228 Do zobaczenia później. 449 00:27:28,453 --> 00:27:29,617 Do widzenia. 450 00:27:40,046 --> 00:27:41,422 Nie ma go. 451 00:27:45,302 --> 00:27:46,929 Nigdy wcześniej go nie widziałeś? 452 00:27:48,374 --> 00:27:49,863 Nie. 453 00:27:54,806 --> 00:27:56,902 Powinniśmy to zgłosić, prawda? 454 00:27:57,634 --> 00:27:58,848 Tak. 455 00:28:15,115 --> 00:28:16,478 Przepraszam, OK? 456 00:28:16,504 --> 00:28:18,769 To wszystko się zatrzyma. 457 00:28:19,201 --> 00:28:21,146 Proszę. Sprawię, że to wszystko zniknie. 458 00:28:21,178 --> 00:28:24,262 (Krzyczy) 459 00:28:27,066 --> 00:28:31,469 (sygnał alarmowy) 460 00:29:18,426 --> 00:29:20,790 Wszystko oczyścił. 461 00:29:22,667 --> 00:29:24,755 Powiedział, że boi się zarazków, 462 00:29:25,577 --> 00:29:27,892 ale chyba był sprawiedliwy boi się, że zostanie złapany. 463 00:29:28,117 --> 00:29:30,557 Nikt inny nigdy tu nie przyszedł z twoim tatą... 464 00:29:31,114 --> 00:29:32,898 z wyjątkiem ciebie. 465 00:29:35,757 --> 00:29:38,066 Wszystko zrobił sam. 466 00:29:38,442 --> 00:29:41,320 Klej, masło... 467 00:29:41,639 --> 00:29:44,723 sprzedawał skóry na eBayu lub w mieście. 468 00:29:45,762 --> 00:29:47,689 Robił poduszki. 469 00:29:48,721 --> 00:29:50,767 Żadna część nie poszła na marne. 470 00:29:50,887 --> 00:29:52,781 W przeciwnym razie byłoby to morderstwo. 471 00:30:02,027 --> 00:30:03,732 He was feeding them to us. 472 00:30:04,526 --> 00:30:06,040 Czyż nie? 473 00:30:06,391 --> 00:30:08,687 To bardzo prawdopodobne. 474 00:30:13,229 --> 00:30:15,356 Zanim poderżnął mi gardło, 475 00:30:15,393 --> 00:30:17,139 powiedział mi, że zabił te dziewczyny 476 00:30:17,114 --> 00:30:19,210 żeby nie musiał mnie zabijać. 477 00:30:19,460 --> 00:30:23,095 Nie jesteś za to odpowiedzialny cokolwiek zrobił twój ojciec, Abigail. 478 00:30:23,364 --> 00:30:25,435 Gdyby po prostu mnie zabił, 479 00:30:26,436 --> 00:30:28,813 żadna z tych dziewczyn nie byłaby martwa. 480 00:30:54,622 --> 00:30:56,774 Potrzebuję ERT w domku Hobbsa. 481 00:31:04,513 --> 00:31:07,122 - Abigail... - (Krzyczy) 482 00:31:28,408 --> 00:31:30,636 Myślisz, że wiedziała facet nad strumieniem? 483 00:31:31,218 --> 00:31:32,688 Czyjś brat. 484 00:31:32,757 --> 00:31:34,190 Nie ktoś. 485 00:31:34,509 --> 00:31:36,899 Abigail powiedziała, że zapytał, czy pomaga tacie 486 00:31:36,924 --> 00:31:39,652 zabrać płuca jego siostry póki ona żyła. 487 00:31:39,772 --> 00:31:41,760 The young woman on the stag head. 488 00:31:41,880 --> 00:31:43,393 Cassie Boyle. 489 00:31:43,750 --> 00:31:46,785 Miał brata Nicholasa. 490 00:31:47,185 --> 00:31:49,494 Ale Garrett Jacob Hobbs nie zabił 491 00:31:49,506 --> 00:31:50,701 Cassie Boyle. 492 00:31:51,001 --> 00:31:52,109 Ja wiem. 493 00:31:54,406 --> 00:31:57,140 Garrett Jacob Hobbs by to zrobił szanował każdą jej część. 494 00:31:57,590 --> 00:31:59,773 Przyprowadziłeś Abigail Hobbs 495 00:31:59,893 --> 00:32:02,232 wrócić do Minnesoty, żeby znaleźć wykluczona, jeśli była w to zamieszana 496 00:32:02,352 --> 00:32:04,791 w morderstwach jej ojca i kolejna dziewczyna umiera. 497 00:32:05,435 --> 00:32:07,581 Tak, zadrapał jej kłykcie o zęby. 498 00:32:07,701 --> 00:32:10,428 Jest obca tkanka i co to może być 499 00:32:10,472 --> 00:32:12,355 śladowe ilości krwi. 500 00:32:12,693 --> 00:32:15,752 Mówiłeś, że to naśladowca inteligentny psychopata, Will. 501 00:32:15,784 --> 00:32:17,673 Aby nie było możliwego do wyśledzenia motywu, 502 00:32:17,793 --> 00:32:18,975 brak wzoru. 503 00:32:19,376 --> 00:32:20,940 Nie zabiłby więcej w ten sposób. 504 00:32:21,060 --> 00:32:22,285 Powiedziałeś to. 505 00:32:22,541 --> 00:32:24,969 Być może co do tego się myliłem. 506 00:32:25,032 --> 00:32:28,203 Tak, ze względu na Garretta Jacoba Hobbs nigdy nie bił swoich ofiar. 507 00:32:28,209 --> 00:32:29,773 Dlaczego naśladowca miałby to zrobić? 508 00:32:29,804 --> 00:32:31,374 Myślę, że został sprowokowany. 509 00:32:32,460 --> 00:32:34,115 Nicholas Boyle 510 00:32:34,133 --> 00:32:36,961 zamordował tę dziewczynę i własną siostrę. 511 00:32:37,636 --> 00:32:40,827 - Z Abigail Hobbs czy bez? - Bez. 512 00:32:41,378 --> 00:32:43,317 Cóż, myślisz, że Abigail Hobbs 513 00:32:43,342 --> 00:32:45,576 znał Nicholasa albo Cassie Boyle? 514 00:32:45,601 --> 00:32:47,028 Nie... 515 00:32:49,237 --> 00:32:51,314 Myślisz, że ich nie znała... 516 00:32:52,680 --> 00:32:54,386 albo nie chcesz myśleć, że ich znała? 517 00:32:55,350 --> 00:32:57,658 Powiedziała, że ​​ich nie zna. 518 00:32:58,033 --> 00:33:00,323 (Jack wzdycha.) Doktor Bloom mówi, że Abigail 519 00:33:00,342 --> 00:33:01,825 ma skłonność do, uh, 520 00:33:01,945 --> 00:33:04,403 manipulacja. Is she manipulujesz tobą, Will? 521 00:33:04,453 --> 00:33:05,980 Agenta Crawforda. 522 00:33:06,186 --> 00:33:08,213 Słuchaj, powiedział, że się mylił o zabójcy naśladowcy. 523 00:33:08,207 --> 00:33:09,990 Chcę wiedzieć, w czym jeszcze się myli. 524 00:33:10,110 --> 00:33:12,574 Ktokolwiek zabił dziewczynę pole zabiło tę dziewczynę, 525 00:33:12,593 --> 00:33:14,414 Mam co do tego rację. 526 00:33:15,039 --> 00:33:17,360 Wiedział dokładnie, jak zamontować ciało. 527 00:33:17,480 --> 00:33:20,501 Wzory ran są prawie identyczna z Cassie Boyle. 528 00:33:20,621 --> 00:33:23,554 Ten sam projekt, ten sam... 529 00:33:24,167 --> 00:33:25,844 upokorzenie. 530 00:33:26,213 --> 00:33:28,591 Abigail Hobbs nie jest zabójczynią. 531 00:33:28,923 --> 00:33:31,100 Ale ona mogła być celem jednego z nich. 532 00:33:35,205 --> 00:33:37,845 Myślę, że już czas, aby Abigail Hobbs opuścił dom na stałe. 533 00:33:37,895 --> 00:33:40,598 Doktorze, czy byłby pan dobry wystarczy, żeby zabrać Abigail 534 00:33:40,791 --> 00:33:42,168 i cały jej dobytek 535 00:33:42,356 --> 00:33:44,583 and escort her out of Minnesota, please? 536 00:33:50,458 --> 00:33:53,061 Nie ty, Will. Chcę cię tutaj. 537 00:33:57,427 --> 00:34:00,799 (Dziennikarze): Abigail! Abigail! 538 00:34:17,530 --> 00:34:19,600 Zabiłeś moją córkę! 539 00:34:19,720 --> 00:34:21,615 - Abigail... - Po co tu wracać? 540 00:34:22,203 --> 00:34:23,429 Dlaczego tu wróciłeś? 541 00:34:23,498 --> 00:34:25,005 Dlaczego wrócić? 542 00:34:25,037 --> 00:34:27,195 Zostań tutaj. (Woman sobbing) 543 00:34:45,155 --> 00:34:46,632 Abigail. 544 00:34:48,603 --> 00:34:50,148 Pani Lounds. 545 00:34:50,268 --> 00:34:52,325 Jesteś w błędzie stronie linii policyjnej. 546 00:34:52,318 --> 00:34:55,453 Relacjonowałem Minnesotę wzdrygaj się na długo zanim się w to zaangażowałeś. 547 00:34:55,515 --> 00:34:57,142 Chcę pomóc Ci opowiedzieć Twoją historię. 548 00:34:57,154 --> 00:34:58,663 Potrzebujesz mnie teraz bardziej niż kiedykolwiek. 549 00:34:58,675 --> 00:35:01,259 - Chcę z nią porozmawiać. - Nie, nie. Wejdź do środka. 550 00:35:01,240 --> 00:35:04,463 Nie jestem jedyną osobą, która się czai the Hobbs house peeking in windows. 551 00:35:04,719 --> 00:35:07,892 Naprawdę powinieneś je monitorować linie policyjne ostrożniej. 552 00:35:10,752 --> 00:35:13,679 Czy widziałeś młodego mężczyznę w wieku około 20 lat, 553 00:35:14,222 --> 00:35:16,651 rude włosy? Nieumyty. 554 00:35:17,659 --> 00:35:18,747 Powiem ci, jeśli go widziałem 555 00:35:18,778 --> 00:35:20,843 jeśli powiesz mi, dlaczego to jest ważne. 556 00:35:31,572 --> 00:35:34,256 (cicho łkając) 557 00:35:44,805 --> 00:35:47,683 Żadna z niej się nie zmarnuje. 558 00:36:01,334 --> 00:36:05,072 (łkanie) 559 00:36:14,279 --> 00:36:16,662 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 560 00:36:18,639 --> 00:36:20,659 Nie zabiłem tej dziewczyny, ok? 561 00:36:21,003 --> 00:36:22,755 Nie zabiłem jej! 562 00:36:22,875 --> 00:36:24,751 Czekać! 563 00:36:25,708 --> 00:36:28,079 Słuchać! ja nie... 564 00:36:47,493 --> 00:36:48,969 Abigail? 565 00:36:54,945 --> 00:36:55,971 Abigail? 566 00:37:01,401 --> 00:37:03,209 Nic jej nie będzie. 567 00:37:08,703 --> 00:37:10,203 Abigail? 568 00:37:10,980 --> 00:37:12,638 Pokaż mi, co się stało. 569 00:37:24,831 --> 00:37:26,695 Chciał mnie zabić. 570 00:37:46,671 --> 00:37:48,817 To nie jest samoobrona, Abigail. 571 00:37:49,123 --> 00:37:50,481 Zamordowałeś go. 572 00:37:50,706 --> 00:37:52,533 ja nie... 573 00:37:55,505 --> 00:37:57,370 Zobaczą, co zrobiłeś 574 00:37:57,958 --> 00:37:58,846 i zobaczą cię 575 00:37:58,871 --> 00:38:01,255 jako dodatek do zbrodnie twojego ojca. 576 00:38:03,245 --> 00:38:05,009 nie byłem. 577 00:38:11,197 --> 00:38:12,849 mogę ci pomóc, 578 00:38:12,874 --> 00:38:15,327 jeśli mnie o to poprosisz. 579 00:38:16,872 --> 00:38:19,419 Z wielkim ryzykiem dla mojej kariery i życia. 580 00:38:22,765 --> 00:38:24,561 Masz wybór. 581 00:38:25,613 --> 00:38:27,445 Możesz im to powiedzieć broniłeś się 582 00:38:27,565 --> 00:38:29,628 kiedy wypatroszyłeś tego człowieka... 583 00:38:32,300 --> 00:38:34,596 Or we can hide the body. 584 00:38:51,120 --> 00:38:52,734 Nie, nic nie pamiętam. 585 00:38:54,204 --> 00:38:57,188 Może rozmycie kątem oka i... 586 00:38:57,851 --> 00:39:00,492 a potem duże, grube cięcie na czarno. 587 00:39:01,412 --> 00:39:04,390 Cóż, Nicholas Boyle zaatakował Abigail, ciebie. 588 00:39:04,928 --> 00:39:07,606 Uderzył doktora Lectera w tył głowy. 589 00:39:08,863 --> 00:39:12,047 - No dobrze, gdzie jest Abigail? - Lecter zabrał ją z powrotem do hotelu. 590 00:39:12,167 --> 00:39:14,927 Podrapała Nicholasa Boyle'a w drodze do tylnych drzwi. 591 00:39:15,182 --> 00:39:17,904 Krew na jej rękach pasuje tkanka, którą wyciągnęliśmy 592 00:39:17,935 --> 00:39:19,537 z ust Marissy Schurr. 593 00:39:20,832 --> 00:39:23,372 I co wtedy, on... uciekł? 594 00:39:23,553 --> 00:39:25,805 Złapiemy go w ten czy inny sposób. 595 00:39:28,014 --> 00:39:29,441 Gdzie idziesz? 596 00:39:31,455 --> 00:39:33,519 Chcę iść do domu. 597 00:39:42,955 --> 00:39:45,113 (odgłos skrzypienia) Witaj, Abigail. 598 00:39:46,771 --> 00:39:50,538 - Skąd wiedziałeś, że to ja? - Wezwano szpital. 599 00:39:52,827 --> 00:39:54,829 Wspięłaś się na ścianę. 600 00:39:59,839 --> 00:40:01,379 Gdzie jeszcze miałeś się udać? 601 00:40:01,499 --> 00:40:03,244 Dom nie jest już opcją. 602 00:40:04,933 --> 00:40:06,760 Zejdź stamtąd. 603 00:40:24,272 --> 00:40:26,511 Nie chcę iść spać. 604 00:40:27,734 --> 00:40:29,768 Nie możesz przewidywać swoich marzeń. 605 00:40:31,561 --> 00:40:33,782 Nie mogę ich zablokować, nie mogę stłumić. 606 00:40:34,069 --> 00:40:35,828 Nie szanowałem żadnej jego części 607 00:40:35,828 --> 00:40:38,894 więc to po prostu morderstwo, prawda? 608 00:40:39,646 --> 00:40:41,866 Większość opowiadałaby się za samoobroną. 609 00:40:42,882 --> 00:40:44,694 Dlaczego więc nie powiedzieć prawdy? 610 00:40:45,552 --> 00:40:46,746 Większość by się sprzeczała. 611 00:40:46,965 --> 00:40:50,124 Nadal byliby tacy, którzy by to zrobili powiedzieć, że wzorujesz się na swoim ojcu. 612 00:40:52,725 --> 00:40:54,679 Cieszysz się, że go zabiłem. 613 00:40:57,062 --> 00:40:59,083 Jaka byłaby alternatywa? 614 00:40:59,203 --> 00:41:01,767 - Że cię zabił? - Nie wiem, czy miał zamiar. 615 00:41:01,823 --> 00:41:03,350 Nie, nie. 616 00:41:04,871 --> 00:41:06,810 You're the one who called the house. 617 00:41:08,706 --> 00:41:11,039 Rozmawiałeś wcześniej z moim tatą... 618 00:41:12,453 --> 00:41:14,606 co mu powiedziałeś? 619 00:41:17,209 --> 00:41:19,299 Prosta rozmowa, 620 00:41:20,219 --> 00:41:22,471 sprawdzenia, czy był do domu na rozmowę kwalifikacyjną. 621 00:41:25,792 --> 00:41:28,033 Dlaczego więc nie powiedzieć prawdy? 622 00:41:30,255 --> 00:41:33,152 I think you called the domu jako seryjny morderca. 623 00:41:35,222 --> 00:41:36,768 Just like my dad. 624 00:41:40,707 --> 00:41:42,661 W niczym nie przypominam twojego taty. 625 00:41:43,643 --> 00:41:45,083 Popełniłem błąd. 626 00:41:45,427 --> 00:41:48,705 Coś, co łatwo jest źle zinterpretować. Nie inaczej niż ty. 627 00:41:56,007 --> 00:41:58,028 Zachowam twoją tajemnicę. 628 00:41:59,767 --> 00:42:02,395 A ja zatrzymam twoje. 629 00:42:03,930 --> 00:42:06,687 Koniec ze wspinaniem się po ścianach, Abigail. 630 00:42:53,190 --> 00:42:59,791 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 631 00:43:00,000 --> 00:43:03,110 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00